الخميس، يوليو 13، 2006

زيدان : ماتيراتسي سب والدتي وشقيقتي وليس للأسلام علاقة بما حدث

باريس (رويترز) - قال النجم الفرنسي زين الدين زيدان يوم الاربعاء ان المدافع الايطالي ماركو ماتيراتسي سب والدته وشقيقته خلال المباراة النهائية لنهائيات كأس العالم لكرة القدم بين فرنسا وايطاليا. واعتذر زيدان في مقابلة تلفزيونية لجميع الاطفال والمشجعين عن هجومه على ماتيراتسي الذي ادى الى طرده لكنه أكد انه لا يندم عليه.

ورد قائد المنتخب الفرنسي على الإهانة بضرب ماتيراتسي بالرأس في صدره خلال الشوط الاضافي الثاني للمباراة.وقال زيدان "جذبني ماتيراتسي من قميصي عدة مرات وقلت له ان بوسعنا تبادل القمصان في نهاية المباراة اذا كان يريد ذلك." واضاف "تفوه بعد ذلك بكلمات بذيئة جدا عن والدتي وشقيقتي. حاولت الا اصغي اليه لكنه ظل يكرر هذه الكلمات."

وتابع "كنت اعرف انها مباراتي الاخيرة وكنت ادرك انه لم يتبق غير عشر دقائق فقط للعب لكن الامور حدثت بسرعة. انا انسان قبل ان اكون اي شيء اخر."

وتلقى زيدان الذي يعد على نطاق واسع اعظم لاعب في جيله بطاقة حمراء في المباراة النهائية لكأس العالم التي كانت مباراته الاخيرة قبل اعتزاله كرة القدم وانهى المنتخب الفرنسي اللقاء بدونه.

وخسرت فرنسا المباراة 3-5 بركلات الترجيح بعد ان تعادلت مع ايطاليا في الوقتين الاصلي والاضافي بهدف لكل منهما. ونفى زيدان ان ماتيراتسي وصفه بانه "ارهابي" اسلامي كما ذكرت جماعة مناهضة للعنصرية تتخذ من باريس مقرا لها. وينحدر زيدان من اصول جزائرية وولد والداه في قرية في منطقة القبائل.

وقرر الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) فتح تحقيق لتوضيح الظروف التي احاطت بالواقعة ولمح سيب بلاتر رئيس الفيفا الى ان زيدان قد يجرد من جائزة احسن لاعب في كأس العالم. واوضح صانع الالعاب الفرنسي انه مستعد لمواجهة اي تحقيق تأديبي وأكد انه واثق من نتيجة التحقيق. وقال زيدان "اذا كان احد يستطيع ان يقرأ شفتي ماتيراتسي سيعرف انني اقول الحقيقة. يتعين إدانة المذنب الحقيقي."

واضاف "لا اريد ان اهاجم اي شخص لكني اريد الدفاع عن نفسي. لقد ارتكبت خطأ وعوقبت عليه. لقد انتهى بي الامر وحيدا في غرفة خلع الملابس." واستطرد "لكني كنت الشخص الذي تعرض للاستفزاز وقمت بالرد على ذلك. الشخص الذي يرد على الاستفزاز هو الذي يتعرض للعقاب دائما وليس الشخص الذي استفزه وهذا امر ظالم." واعتذر زيدان عن تصرفه لكنه قال انه لا يندم عليه.

وقال زيدان "لم يكن هذا شيئا مقبولا. اردت ان اوضح ذلك لان ملياري شخص وملايين الاطفال كانوا يتابعون المباراة." واضاف "اريد ان اعتذر لهم لكني لا اندم على ما فعلته لان ذلك سيعني ان ماتيراتسي كان على صواب فيما قاله. "لقد علمت اطفالي احترام الناس وعلمتهم ايضا انهم يستحقون الاحترام مقابل ذلك. لم اتمكن من ترك شيئا كهذا يقال دون القيام بشئ."

.............................................................................

Paris (Reuters) - French star Zinedine Zidane debt on Wednesday that the Italian defender Marco Matiratsi insulting his mother and his sister in the final match for the World Cup finals football between France and Italy. Zidane apologized in a television interview all children and animators from the Matiratsi attack that led to his expulsion, but he said he did not regret it. The French team leader responded to the insult by multiplying Matiratsi head in the chest during the second half overtime match. He said Zaidan "J*bni Matiratsi of Qumisi several times and I told him that we exchanged shirts at the end of the match if he wants." He added, "issued after a very indecent words on my mama and my sister. I tried not listened to him but remained repeat those words. " He continued : "I know that the last two I did not realize that it is not left only ten minutes to play but things have occurred rapidly. I am a human before I do anything else. " Zidane received, which is widely greatest player in the generation red card in the final game of the World Cup, which was their last match before retirement soccer, the French team meeting without. France lost the match 3 - 5 6-5 weighting having tied 3-3 with Italy in the original purpose of overtime each. He denied that Zidane Matiratsi described as a "terrorist" Islamist group also said anti-racism taken based in Paris. Zidane come from the assets of Algerian parents born in a village in the tribal areas. The International Football Federation (FIFA) to launch an investigation to clarify the circumstances surrounding the incident and hinted FIFA President Sepp Blatter to Zidane was stripped of Award best player in the World Cup. The French play maker was prepared to face any disciplinary investigation confirmed that he is confident of the outcome of the investigation. Zidane said "if one can read Lips Matiratsi say that I will know the truth. The real culprit must be condemned. " He added : "I do not want to Ahajm anyone but I want to defend myself. We have committed a mistake and punished. The matter ended with me alone in a room being stripped. " He proceeded to say "I am a person who has been provoked and I responded to that. The person who answered the provocation which will be punished is not always the person who provoked and this is unjust. " I apologize for the behavior Zidane but he does not regret it. Zidane said "This was not something acceptable. I wanted to point out that because the two billion people and millions of children who were watching the game. " He added : "I want to apologize to them but does not point to what it has done since this would mean that Matiratsi was correct in saying. "The kids learn respect for the people and also learning that they deserve respect for that. I have been able to leave something like that without anything to say. "